Unfortunately an incorrect version of Figure 4 appears on p517 of this paper; the correct version is as printed below. A sentence (“Increased N2O emissions…. Conversely”) should then also be deleted from the corresponding paragraph of the main text as printed on pp516–517; the correct version of this paragraph is also given below. The authors and publisher regret any confusion or inconvenience this may have caused.